Stuart, você está aí embaixo?
Sim, Mãe ,estou aqui.
Graças a Deus. Deixou-me preocupada.
Está tudo bem. Ele está no porão.
- Terminou de empacotar? - Sim, mãe.
- Lembrou de lavar as cuecas? - Sim.
- Estamos saindo em... - Cinco minutos.
Já vou.
Beleza!
Ei, Sr. Caçador de Grandes Animais...
...melhor tirar as pilhas dele antes que derreta.
Ei, Snowbell. Está pronto pra nossas férias?
Chama passar o verão numa cabana na selva de férias?
Chamo isso de punição cruel.
Qual é. Não ouviu falar em "A Chamada da Selva"?
Aprendendo a viver longe do povo, explorando florestas.
Dormindo na sujeira, sem ar-condicionado e com doença de Lyme.
Odeio ser estraga prazeres, Daniel Boob, mas é perigoso lá.
E quanto mais perto estiver das florestas...
...um sopro ocasional de ar vindo só pinheiros.
Você parece meus pais. Mas tenho instinto, habilidades.
Digo, Depois de tudo, Sou como um rato.
É também um tipo de doente mental.
Esse verão vai ser o momento da virada.
Vou provar pro meus pais...
...que não preciso que me vigiem por todos os passos.
Posso me cuidar sozinho.
- Não preciso de ninguém, pra me falar. - Stuart.
- A viagem é longa. Usou o pinico? - Mãe!
A vizinhança vai te ouvir.
Tenho certeza que a mãe de Davy Crockett fez a mesma pergunta.
- Monty. - Oh, cara.
- Não acreditei. - No quê?
Bem, no beco estão dizendo que vai acampar.
- Acampar? - Agora vai ter que viver duramente...
...como a gente, Sr. das Calças Enfeitadas.
Isso é um calúnia.
- Então onde vão? - Onde? Bem...
Bem vamos para... Um elegante resort.
É o Montanha Hartz Resort e Spa.
Parece bom.
É o paraíso.
Você pode comer toda a ração...
...depilação de bigode, pedicure, tratamento no rabo...
...24 horas do canal Animal Planet.
Ei, posso ir?
Você pode...? Sim...
- Sei lá. - Qual é, posso ir? Por favor?
Não sou eu, é a família Little.
Eles não... O que estou tentando dizer aqui?
Não gostam de você.
Bem, sei quando não sou querido.
Na verdade, não. Mas está aprendendo.
E vou pensar em você quando estiver comendo caviar no café.
E vou pensar em você quando...
- Estiver comendo sardinhas. - Hora de ir, Snow.
Me dá um chance, Queria estar no veterinário.
Vai, vai. Isso!
- Isso, isso, não, não. - Estamos no caminho.
Estaremos no lago em 2 horas e 34 minutos.
Bem, estou esquecendo do tempo total.
Não tenho nada no meu calendário o verão todo...
...mas sim dias e noites tranqüilas.
Ei, mãe, pai?
Estou pesquisando sobre o lago Garland.
Há um grupo chamado Escoteiros do Lago.
- Que bom, filho. - Quero participar.
- Isso não é bom. - Mas é legal.
Eles escalam pedras, passeiam de barco, exploram.
- Isso parece... - Perigoso.
Oh, mão não sou um bebê. Posso agüentar.
Não sei, Stuart. Algo pode te acontecer.
Mas eu quero que aconteça.
Stuart, querido, tenho que te falar...
Sim!
Poderia ser bom pra ele fazer algo bom. Digo,eu fui um escoteiro.
E um bom costureiro de meias.
Mas ele é muito pequeno. Quem vai tomar conta dele?
- Bem, eu vou. - Claro.
- Você..? - E se eu fosse junto?
- Vigiando cada passo. - Espera. Isso não é...
- Todos os passos? - Todos os passos.
- E George pode estar também. - Nem pensar.
Tenho que chegar no nível 38 do jogo até o fim do verão.
George, vai ser uma experiência para os homens da família Little.
Estou testando seus reflexos, querida. E você passou.
- Vai vigiar ele o tempo todo? - O tempo todo.
- Mas há regras. - Que tipo de regras?
Nunca irá se perder sozinho. Nunca irá se perder de outra pessoa.
Sem se perder, ponto.
Não sentar perto do fogo. Pode se queimar.
Não sentar longe do fogo. Pode pegar um resfriado.
Repelente é obrigatório.
Lembre-se, picada é um deleite pra bactérias.
- Isso vai precisar ser arrumado. - Já estive em caixas mais limpas.
Lá se vai meu verão de folga.
Isso é chamado de "vivendo duramente. "
- Um pouco duro, se me perguntar. - Você é um pioneiro afora, Snowbell.
- Pega o programa. - Não gosto desse programa.
Cadê o controle remoto?
Nada como ao ar-livre?
Ar-livre deveria ficar ao ar-livre.
Por que inventaram as portas: Pra deixar o ar-livre lá fora.
Não vê a hora de ser um escoteiro do lago, George?
Stuart, qual o código pra vida infinita?
A- B-B-X-Y.
Na hora certa. Valeu.
Vamos, George, tire sua mente do vídeo game.
Olha a sua volta. Digo, quer aventura?
Nunca se sabe o que vai encontrar na floresta.
Bem, olá!
O que temos aqui?
Digo, não desejaria...?
Ajudinha?
Não desejaria sentir o vento na cara...
...do que ficar apertando botões o dia inteiro?
Não, muitos insetos.
E quanto as coisas que podemos aprender?
Como se proteger dos animais.
Ou como achar o caminho pra casa se você se perder na mata.
Você nunca vai se perder na mata se nunca entrar na mata.
Menininho, tem resposta pra tudo.
- Sim. - Olha isso:
Escotismo vai te ensinar a se manter com seus dois pés.
- Saúde. - Saúde.
Como tomar conta de sim mesmo. Como ser homem.
Sabe, Stuart, não quero entrar nisso de amante da natureza como você.
Digo, o que vou ter quando não for mais dos escoteiros?
Oi. Sou a Brooke.
- Oi. - Olá.
Sou Stuart, e esse é meu irmão, George.
Querem se juntar aos escoteiros do lago?
Eu quero, mas acho que George não.
Está tentando chegar ao nível 38 do Cyberdon Rex.
Boa sorte sem o código de munição infinita.
- Infinita? - X-X-Y-A-B-A-B-X.
Que legal.
Então quando é o recrutamento? Amanhã?
- Isso é um gato? - Nada mais que isso.
Melhor ter cuidado com ele.
- Por quê? - A Fera.
- Fera? - Sim, a Fera.
Diz me que podem te ouvir do outro lado da floresta.
E quando ele bebe no lago, a água se vai.
Dizem que pode sentir cheiro de uma gota de sangue a quilômetros.
Então melhor manter seus animais pra dentro...
...porque ouvi que sua comida favorita são gatos.
Te vejo por aí, Stuart. George.
Cara, ela é bem desagradável.
Claro que é.
Ela acha eu vamos acreditar nessa história de Fera?
Vou te dizer, se há um Fera...
...se tivesse a chance de me deparar.
- Chutaria ele. Amarraria ele... - Me deixe saber como vou me sair bem.
- Snowbell, onde está indo? - Me esconder.
Antes da Fera ter pra comer ração do Snowbell.
As coisas não foram ruins o bastante. Tenho que me preocupar em não ser comido?
Tem alguém aí?
A Fera!
Tudo bem. Me coma, monstro.
- Monty? - Devia ter visto sua cara.
- Não tem preço. - Feliz de ser fonte de diversão.
- O que faz aqui? - Vim escondido num caminhão.
Esse é o resort?
Resort? Certo.
Bem, parecia melhor na revista.
- Não acredito que mentiu. - Não menti.
Somente distorci a verdade pra servir paradoxalmente a situação.
Pelo menos não mentiu.
Bem, estou feliz que tenha vindo, agora tem que ir.
Ir? O caminho todo pra Nova York?
- Como devo ir pra lá? - Há uma coisa nova que é ir "andando. "
Cara. Nem sei porque somos amigos.
Tudo que sempre fazemos é brigar.
Eu não brigo. Está abaixo de mim.
Você que é o brigador...
Espera. Você é o brigador.
Bem, viver nas ruas, te faz um brigador.
Ratos e corvos, garis...
Sabe do que, meu velho amigo? Mudei de idéia.
- Sério? Tudo bem. - Meu abrigo é seu abrigo.
Pode ficar aqui na varanda...
...e vigiar as coisas pra mim.
- Que tipo de coisas? - Você sabe.
Coisas que parecem estranhas, assustadoras, bestilíca.
Especialmente coisa bestilíca .
Não posso enfatizar o bastante.
Daí vou ter certeza que sua estadia com a gente será confortável.
Quando tiver fome, bata no cano...
...e te trarei comida.
- Legal. - Monty, conto com você.
Vai ser minha primeira linha de defesa.
Como assim, "primeira linha de defesa"?
Não, não. Eu disse, "Fique dentre a cerca. "
"A cerca. " Está bem.
Bem. Mas não tem nenhuma cerca.
Estava falando metaforicamente.
Não sabia que falava outro idioma.
- Boa noite, bebê. - Mãe, não sou bebê.
George.
O que foi?
Está bem.
Olhem pra eles dormindo.
Não tem com o que se preocupar.
E eu estou na contra mão, tenho que encontrar um lugar pra se esconder.
Cottontail, meu bem camarada.
Como vão as crianças? Todas as 50?
Tudo bem, certo. Converso com vocês depois. Beleza.
Castor! Castor, ei!
- Cara, que legal falar com você. - Nem me pergunte.
Vamos, Castor. Te pago de volta.
Vai ser a primeira vez.
Se não cumprir, sou comida de Fera.
Fala pra minha pata.
Porque eu sou um gambá, não?
Aposto que vai me perguntar a direção do vento na próxima vez.
Eu gostaria de perguntar pra ele.
Se me perguntar, alguém devia ensinar pra Fera uma lição.
Uma vez, só uma vez, gostaria de mostrar pra aquele tirano...
...o negócio do fim do meu rabo, entendem?
Dar pra ele algo assim.
Fera?
Oi, Fera, Estava falando de você.
Está ótimo essa noite.
Há outra Fera indo ali, "Cadê meu querido?"
Bem, nunca deixe dizer que Reeko vem de mãos-vazias.
Fibra.
Agora, sei que não parece muito, mas acredite em mim...
...há uma festa dentro dessa árvore e seu gosto é convidativo.
Ou poderia usar como um bigode falso.
Onde Reeko foi? Vou procurar por ele.
Me achou.
O que você diz, te pago em dobro na próxima lua cheia?
Beleza? Estamos quites, certo?
Estou tão...
Não é bom. Não é bom.
Nunca ouviu em fechar a tampa?
Sem nadar 4 horas depois de comer e 3 horas antes de comer.
- E não comer enquanto estiver na água. - Mãe, conheço as regras.
Eu sei. Desculpa.
Me prometa que não vai correr riscos desnecessários.
Prometo.
Desnecessários?
- Vamos, George. - Divirtam-se.
Não se preocupe, querida.
Os Little estão em casa na floresta.
Claro.
- Não tem ninguém no comando? - Seria eu.
- Sabe algo sobre nós? - Esse é o instrutor?
Sim, mas ele não dominou as turmas ainda.
Oswald, uma bússola não é uma arma.
Sou Frederick Little, e esses são meus filhos.
- Stuart. - Oi!
E George.
Claro. Sou Bickle instrutor da turma.
- Digo, instrutor Bickle. - Ei, pai.
- Vai perguntar? - Claro, Stuart.
Meus meninos estavam imaginando em se juntar a vocês.
- Claro. - Beleza.
Sim. De acordo com o artigo 17 do manual do lago do escoteiro...
...todos são bem-vindos. - Legal!
Legal. E quanto a mim?
Bem, não há regra quanto...
...mas não acha muito grandinho pra ser escoteiro?
Bem, eu tinha uma espécie de assistente na minha cabeça.
Mas de verdade, acha que preciso de assistente?
Desculpa.
Certo, admito. Estou a ponto de sair da linha.
- Little, o trabalho é seu. - Ótimo. Que tal um balanço de escoteiro?
Digo um aperto de mão de escoteiro.
Assim, vira e pra cima.
Lá vai.
Atenção, escoteiros.
Vamos começar com o teste de avaliação da caveira.
Acho que quis dizer "avaliação de dom. "
Certo. Esse é um diferente termo.
Os excepcionais escoteiros vão usar o lenço dourado.
Os intermediários os azuis.
E os iniciantes escoteiros...
- Precisam de ajuda extra? - Isso.
O vermelho quando eles perdem.
Precisam dos seus remos e canoas...
...começa da doca aqui, até a margem ali.
Isso pode ser um problema.
Vou olhar o quanto controlam suas embarcações .
Pontos vão ser diminuídos conforme o barco afunde.
Tenta esse, filho.
Perfeito.
Valeu, pai.
Preparar apontar e já.
- Vamos! - Você consegue!
Que inferno foi isso?
Sai daqui.
estou sendo atacado por um tubarão!
Oh, não estou afundando.
Tubarão!
É isso.
Adeus, mãe, pai, George, Snowbell e Martha...
Do que está falando, Stuart?
Isso! Consegui. Como foi meu tempo?
- Poderia ter sido melhor. - Boa tentativa.
Teria feito melhor. Mas tinha um peixe gigante.
Era um tubarão.
Estava me arrastando pelo lago todo.
Não viram?
Talvez fosse o monstro do lago Ness.
- Ou o homem da neve. - Ele não nada.
- Ele gosta de ser chamado de pé-grande. - Não importa.
Esse também não nada.
Essa noite, ao redor dessa fogueira...
...vamos com louvor entregar esses lenços.
- Elwin. - Cai, Elwin.
- Brooke. - Isso, Brooke.
- George. - Bom trabalho, filho. Assim como um Little.
- Stuart. - Sim?
Desculpa, Stuart. Permanece com o vermelho.
- Vermelho? - Talvez na próxima vez.
Parabéns, escoteiros.
Dia duro, Stuart?
Sim. O mais duro de todos os tempos.
Sabe, ninguém consegue um lenço dourado no primeiro verão.
- Você não? - Bem, Stuart...
Está bem, eu consegui.
Mas o ponto é que você tenta o seu melhor.
Isso é o que os Littles fazem.
É apenas o começo. Vai ter muitas oportunidades.
Não se preocupe. Não vou ficar com o vermelho muito tempo.
Ei, pai...
...adoro essas conversas.
- Belo tiro. - Mira. Mira.
- Você consegue! - Vamos, Stuart!
Aqui. Esse é seu.
O seu.
Ei, Stuart. Tubarão!
- Estou brincando. - Eu pego esse.
Pai.
Sua mãe não ficaria feliz se deformasse sua coluna, não?
Todos devem carregar algo.
Está bem.
Não dobre seu nariz, Stuart.
Esses pacotes requerem muita força.
- Acho que sim. - Um chocolate pra mais tarde.
Tudo bem, escutem. Um, dois, três, olho em mim.
Isso não é tudo que está em cima dele.
Certo, lembrem se, se vocês se perderem na floresta...
...estão bem ferrados.
Não, não. Ele está brincando, crianças.
Se vocês se perderem, agarre uma árvore até que os ache.
Agora todos devem fazer duplas.
Nenhum escoteiro deixado pra trás.
Oi, quer ser companheira?
Oi.
Ei, amigo, não tem com o que se preocupar.
Vou ficar atrás de você.
Vou seguir suas pegadas o caminho todo.
Vou ser uma sombra. Não importa onde vá, eu vou.
Ei, espera. Espera por mim.
Certo. O caminho está quente, todo mundo.
George, tente erguer os olhos. As figuras são melhores.
Ótima resolução.
Olhos em frente, escoteiros. Continuem.
Ei pessoas. Não consigo passar.
Ei...
Não se preocupem. Estou bem. Sem problemas.
Encontro vocês na próxima curva.
Pai. George.
Meu Deus.
Um pouco de água não machuca ninguém.
Posso controlar isso.
Bem, se me perder, devo abraçar uma árvore.
Eu não me perdi, fui abandonado.
Tudo bem, certo, Stuart...
...queria aventura, eis a sua chance.
Tem que encontrar um jeito de achar o caminho.
Vamos ver. O sol está ali, e viemos por aquele caminho...
...então os escoteiros devem estar...
Não, espera. Não, se estavam ali...
Não, eles estavam ali.
Então eu devia estar ali. Mas não estou ali, estou aqui.
Onde estou? Não sei onde estou.
Ei, alguém pode me ouvir?
Um bom escoteiro devia avaliar essa situação.
Assustador.
Tudo bem, tudo bem, Stuart, calma. Não há nada ali.
Antes que saiba...
...vai acreditar que lá tem algo sedento de sangue, feroz...
Olá?
Ei, tem alguém aí?
- Fera! - Fera? Onde? Não, não, por favor!
Eu? Sim, isso mesmo.
Sou a fera, acredite.
Sou grande e malvado, sou assustador.
Na verdade, não é assustador como imaginei que seria.
Bem, porquê não estou assustador hoje.
Sim, é isso.
Na verdade, que se dane, não vou te comer hoje.
- Não? - Vou dizer:
- Sim. Isso é na outra mão... - Espera. Isso é meu.
- Oh, não, não, não. Era seu. - É meu.
Agora isso é da Fera.
Que, lembre-se amiguinho, sou eu.
Isso é a condição de sobrevivência, cara.
É o jeito que a Fera comanda.
Algo está fedendo.
E não sou eu. É a Fera!
- Você não é a Fera, não? - Você é rápido, garoto.
- Você é melhor que meu carro. - Você dirige?
Aquilo foi incrível.
Incrível?
Cara, você correu, desviou, deslizou...
Sim, me lembro disso.
Você é, tipo, o maior.
Você é tão legal.
Já fui chamado de muitas coisas, mas nunca,"legal. "
Digo, a Fera não tinha nada pra fazer com você.
Sim, é verdade. Não me preocupei com Fera nenhuma.
Digo, francamente, se você não estivesse lá, garoto...
...eu e a Fera teríamos nos jogados no chão, e brigado pra valer.
E então, teria:
A cara toda fedorenta.
"Oh, não! Por favor, Reeko, não me acerte aí!"
Seria, "Não. " "Por favor, Reeko!"
- Reeko? - É meu nome, garoto.
R- E-E...
- Reeko. - Stuart. Stuart Little.
Prazer em conhecer, Stuart, Stuart Little.
Escutem. Isso é uma colméia.
Podem dizer que está sem cor e abandonado.
Na verdade, receio que esteja errado.
Besteira, Sr. Little. Observe.
Não tenho certeza.
Você conhece bem o caminho pela floresta.
Nada desce na floresta sem meu conhecimento.
- O que foi isso? - Como saberia?
É um homem sendo picado no traseiro por milhões de abelhas.
Obvio, que eu sabia.
No Traseiro.
Bem, acho que tenho que ir.
Sim. eu também. Sabe, sou ocupado.
Tenho um monte de coisas dos meu amigos que tenho que cuidar.
Muitos amigos. Tenho pessoas chegando e tudo mais. Estou ocupado.
- Certo, te vejo mais tarde. - Sim, mais tarde.
- Tchau. - Ocupado. Ocupado, ocupado...
Foi lindo.
Ei, Stuart.
George, posso explicar.
Aquilo foi legal, não?
Claro, nunca vi algo como aquilo.
Vamos, vamos.
Nem sentiram minha falta.
E que mais? Troquei as telhas...
...troquei a máquina de lavar, e as molduras das janelas.
- Sério? Fez isso tudo hoje? - E um pouco de pintura.
E estava revestindo a parede, pude ver que a parte elétrica está destruída.
Então troquei a instalação elétrica também.
O que houve com os "dias de preguiça e noites tranqüilas"?
Depois que eu finalizar com a casa de verão.
- Casa de verão? - Redigi os planos essa tarde.
Nada muito extravagante.
Apenas o suficiente pra arrumar a mesa de piquenique que fiz.
- Bem, todo o tempo que se divirta. - Vou sim.
E vocês meninos? Se divertiram com os escoteiros?
Foi um pouco duro.
Minhas habilidades naturais não estão afloradas ainda.
Não tem novos amigos que podem te ajudar?
Na verdade, eu tenho.
Ele é o melhor. Sabe tudo.
Reeko? Ei, Reeko?
Cadê você?
Não devia estar aqui.
Oi, Stuart, meu cara.
Se perdeu de novo?
Por que olha, não estou fazendo o dia de cuidar da creche.
- Não estou perdido. Estava te procurando. - Me procurando?
Ninguém procura por mim. Te devo grana?
Olha, preciso ganhar o lenço dourado.
É uma coisa de escoteiro.
Imaginei que pudesse me ajudar com as coisas que sabe.
- Tipo escalar, fazer trilha... - Como?
Quer que te ensine os detalhes?
- Não posso ensinar. - Eu te pago.
Não posso te ensinar a noite.
Ei, homenzinho, quer partilhar Todo meu conhecimento com você?
Escute atenciosamente Verifique
Se quer cair E ser como eu?
Bem, você tem um longo caminho pra seguir
Então quer ir para baixo Isso é claro pra mim
Você precisa aguentar o Reeko
Tenho PHD em florestologia Sim cara, a selva é minha vizinhança
Você é iniciante Não quer ser o jantar
Se quer continuar comigo, isso é bom Cante!
Escutem o Reeko Ninguém sabe tudo que ele sabe
Ele é o gambá do funk
Esse sou eu Funky
- Ele tem sabedoria pra fazer - Aparecer do meu traseiro
- Porquê Reeko... - Funky
- Ele é o superior - As vezes tagarela, mas não ligo
- Porquê Reeko... - Funky
- Sou um gambá mal! - Segure seu nariz
E fale o que? Estou conversando com Reeko
Então que ser um grande homem? Bote um bum no seu pulo
Um deslize no seu passo
Então vai ficar bem, cara
Quando você ouvir... Melhor ser o primeiro a se esconder
Conheço os pontos quentes Onde eles tem boa gororoba
Cara, melhor você me escutar
Gosta de insetos? Eu amo eles
Então digo gororoba, literalmente Cante, garotas
Escute Reeko Ninguém sabe tudo que ele sabe
Ele é o gambá do funk
Esse sou eu Funky
- Ele tem sabedoria pra fazer - Aparecer do meu traseiro
- Porquê Reeko... - Funky
- Ele é o superior - As vezes tagarela, mas não ligo
- Porquê Reeko... - Funky
Ser da moda, essa é minha responsabilidade
Vocês todos saiam do caminho Stuart, se mexa, cara
Vou mexer meu traseiro Ei
- Escutem Reeko - Melhor escutar o Reeko
Ninguém sabe de tudo que ele sabe
Ele é o gambá do funk O Fedido, fede muito
Todo esse lixo no meu tronco Esse sou eu
Reeko!
Muito obrigado
Sabe, Reeko, estou me divertindo nesse verão.
- Estou aprendendo muito. - Esse é o porquê do pagamento.
Sim, claro.
- Bem, tenho que ir. - Cuidado.
Bem, te vejo amanhã, Reeko.
- Ei, Stuart. - Sim?
- Fez coisas legais hoje, mano. - Valeu, mano.
Olá. Fome.
Certo, certo. só tenho 4 patas.
Esse Monty tem uma fome.
Oh, não.
Snowbell, sinto muito, não temos comida de gato.
Sr. Little vai voltar em uma hora com os mantimentos.
Tenho que fazer algo com esses canos.
"Consertar os canos"
Ei, onde esteve? Bati por 10 minutos.
Bem, tem um pequeno problema no serviço de quarto.
Não vai ter comida por 1 hora.
- Bem, tudo bem. - Sabia que entenderia.
Vou procurar minha própria gororoba.
Monty.
- Monty, o que está fazendo? - Conseguir comida.
- Quer um pouco? - Não pode ir.
Não sabe o que tem nessa floresta.
Esquilos, coelhos, um macaco ou dois.
Não, não. Tem...
- Macaco? - Sim.
Macacos peludos vivem na floresta.
Todo mundo sabe.
Vou endereçar essa idéia errada numa data posterior.
Há uma Fera na floresta!
Está bem.
Isso vindo de um cara que não acredita em macacos na floresta.
Como pode ser tão egoísta?
Se você for arrasado, quem vai me vigiar?
O andar do gato morto.
Parece bem arrogante para alguém na sua situação.
A Fera não tem nada comigo.
Vamos ver essa noite.
essa noite?!
Monty?
Cara, estou feliz que tenha voltado. Estava preocupado.
Imaginei que tivesse sido comido...
Gambá.
Relaxe, pata de pó. Estou procurando Stuart. Está por aqui?
Stuart? E como conhece ele?
Como assim, "como"?
Não acha que podemos ser amigos?
- Reeko? - Ei, Stuart. Meu cara!
- Estava falando com esse... - O que faz aqui?
como assim, o que faço aqui, cara?
Tem vergonha de ser visto com um gambá.
- Não, eu... - Bem, "Não, eu" o que?
Meus pais não sabem exatamente que estive perdido.
Entendi.
Ei, escute, preciso de um favor.
Que tal avançar pra próxima lição?
Poderia buscar algo pra mim?
- Stuart! - Cara. Meus pais.
Vou tentar pegar o que conseguir pra você depois do jantar.
Olha, tenho coisas melhores pra fazer...
...do que vagabundear na varanda até você terminar o jantar.
Não, digo de você jantar conosco.
Não, não. Olha, nem mesmo tente...
De verdade?
E sem mentira?
Quer mesmo que eu sente com sua família?
Você, e eu pensei...
Nunca fui convidado pra lugar algum antes.
Isso é grande.
Mãe, pai, quero apresentar meu amigo, Reeko.
Um gatinho.
Olá, Reeko.
Feliz em te conhecer.
Bem, não é adorável?
Mãe, convidei ele pro jantar. Tudo bem?
É...
Está ficando abafado aqui. Vou abrir a janela.
Obrigado, mãe. Ótimo jantar.
Não. É assim.
Entendi.
Então, Stuart...
...onde você e Reeko se conheceram?
- Onde? Bem... - Talvez eu devesse contar.
Sim, Reeko, vai em frente.
Bem, e foi assim.
Foi...
E então, olha pra ele agora.
Bem, acho que isso já cobriu.
- Certo, Stuart? - Sim.
Sim, claro.
Tudo bem, Reeko. Valeu pela visita. Te vejo amanhã.
Tudo bem, talvez eu te veja amanhã.
Tenho comida pra você. Bem aqui.
Espero que seja o suficiente.
Vai ser. Sabe, Stu, você está certo.
- Obrigado. - Não, cara. De verdade.
É o primeiro que já encontrei e que nunca...
...correu pro morro quando me viu.
Não me julgou, e isso é um grande passo.
Vou te falar, a próxima, é comigo
Sim. Bem, fica na boa, cara.
Vou ficar.
Tchau.
Oh cara, com quem estou brincando? Estou devendo pra Fera.
e essa comida toda não aparece de lugar algum.
Bata no meu rabo e me chame de fedorento.
- Está aí ainda? - Não, estava passando pra ir pra festa.
- Festa? - Quem te contou sobre a festa?
- Sabe, Snowflake? - É Snowbell.
Adoraria que entrasse mas tem apenas uma lista.
- Exclusiva. Você tem que ser legal. - Bem, sou bom com charadas.
Isso conta. Vai começar ao nascer do sol...
...do ouro lado daquelas árvores.
Não, esqueci. Há uma malvada fera comedora de gatos, bem ali.
Sim. Certo, certo.
- Vai acreditar nesse conto? - Como assim?
Lorota, querido.
Você já viu essa tão falada Fera?
- Não. Não exatamente. - Eu menos, garoto. E eu vivo lá.
Cara, acharia que eu escaparia da Fera...
...uma vez ou duas, certo? - Acho que não.
E deixa te perguntar, mano...
...acha que todos os animais estariam juntos...
...dançando na noite, na floresta...
...se a suposta Fera existisse?
Agora que mencionou isso...
...aquela criança que disse essa história parecia esperta.
Posso levar algo?
Não só você. Você vai adicionar um algo a mais.
Agora, lembre-se, fala pra eles que Reeko te mandou.
Não diga isso pro Stuart. Não porque... mas ele não é legal como você.
Eu tenho um tipo de sofisticado, não?
Não se preocupe, minha boca é um túmulo. Ao menos até essa noite.
Onde ele está indo?
Olá. Sou o Snowbell. De Manhattan Bells.
Reeko me enviou.
Gosta de charadas?
Isso aí. No caminho.
Espero que a Fera goste.
Não tenha medo, a festa é aqui.
Meu nome é Snowbell. Vindo da cidade.
Cidade de Nova York.
Ignorantes.
Snowbell?
Cadê você?
Eles acham que sou bicão.
Ei, pessoal, tudo bem. Estou na lista.
- Ele está no cardápio. - Reeko me enviou.
Eles provavelmente são os que dão a comida.
É o monte Everest de comida.
Snowbell?
Hora desse gato comer pra burro.
Isso é que chamo de pirâmide de comida.
Minhas comidas favoritas estão aqui.
Snowbell. Oh Deus.
Pizza, rosquinhas. Beleza!
Sai daí!
Topo do mundo!
Aguenta aí, Snowbell. Estou chegando!
Tenho que conseguir ajuda.
Está cometendo um erro.
Vou te dar uma bola de pelo.
Vai tossir por semanas.
- Levantar e brilhar. - Bom dia, meninos.
Mãe, pai.
Snowbell e eu estivemos na floresta, e a Fera pegou ele.
- Pesadelo. - Pesadelo.
Não, não, é verdade. Temos que salvar ele.
- Parece mesmo um sonho. - Mas não foi.
Desça e tome café.
George?
- O quê? - Preciso da sua ajuda.
Não queira me comer. Meu sabor é terrível.
Eu devo saber, Eu me lambi outro dia.
Não fale.
Seu pelo é macio.
Não é como os outros animais da floresta.
São ásperos e com rebarbas.
Mas o seu é limpo e sedoso.
Bem, tento fazer o meu melhor.
Banhos freqüentes de língua e boa aparência.
Tenho planos diferentes pra você.
Senhora, não tenho idéia.
Digo, não é que você seja totalmente sem atrativos.
E eu não sou contrário de apenas "ficar", por sinal.
- Não acho que funcionaria. - Não quero você.
Quero seu pelo.
Bem, obrigado Deus, por...
Meu pelo?
Pra fazer um tapete.
Faz muito frio no inverno.
Deus, o tanto que eu amaria de ajudar com sua decoração...
...estou bem grudado com meu pelo.
Mas isso não vai ser um problema muito grande.
Espera, espera. Talvez pudesse...
...me engordar por um tempo.
Teria um tapete maior. Mais espaçoso.
está certo.
comida.
- o que é isso? - Coma ou será comido.
Não tem nada enlatado?
Pessoal. Precisamos organizar um grupo de busca agora mesmo.
- O que houve? - Snowbell. Foi raptado.
- Agora, Stuart. - Tem que acreditar!
- Quem levou ele? - A Fera.
- A Fera? - Sim.
- Qual é. - Cuidado atrás de você.
- Conta pra eles, Brooke. - Oh, Stuart.
Foi apenas um conto.
Estava apenas brincando. A Fera não existe.
Sim, é falso, como o Stuart.
- Não acredito que ele acreditou. - Fracassado.
Estou te falando a verdade. Snowbell está com problemas.
Sério? Foi comido por um tubarão?
Sinto muito, Stuart.
- o que vou fazer? - Esquece isso.
Ele vai voltar quando estiver com fome.
Tenho que ajudar Snowbell.
Querido George, Tive que ir pro outro lado do lago...
...pra salvar Snowbell da Fera.
Falar pra mamãe e pro papai não se preocupar.
P.S. Você foi um bom irmão.
P.P.S. se eu não voltar...
...fica com meu carro.
- Vão pro lago de novo? - claro.
Ei, pessoal, esperem.
Oi, George. Quer ser meu parceiro na caminhada?
- Claro. - Legal.
Mãozinha?
Valeu pela mão.
Sem problemas.
Reeko, cadê você?
Reeko!
Ei, Stuart. O que te traz aqui, cara?
- A Fera pegou Snowbell. - Sinto muito.
Ele era um grande rapaz. Um minuto de silêncio.
Feito.
Certeza que vamos sentir sua falta. Se cuida.
- Temos que salvar ele. - Isso é loucura.
- Não se fôssemos juntos. - Agora isso sim é loucura.
Estou ficando o mais longe da Fera que eu posso.
Mas você disse que não se preocupava.
Sim, Stuart. Falei. Escuta.
Eu menti.
- Mentiu? - Sim, menti.
Sou apenas um gambá.
Fedido, um não popular, um gambá parasita.
Pergunta pra alguém, que eles te contam. Nunca lutei com a Fera.
Aquilo foi pra te dizer, sabe...
...pra que gostasse de mim.
Bem, eu gostei de você.
Reeko, estou indo. Com ou sem você.
então...
Diria que sem mim.
Stuart. Espera, você vai?
Snowbell é passado, cara.
Não há nada que possa fazer por ele.
Stu, por que não me ouve?
Porquê é minha culpa.
Eu vi ele, mas não salvei ele a tempo.
Cara, ele não foi o único que mandei pra boca da Fera.
Mandou ele? Espera. Disse, "mandou ele"?
Escuta, Stu...
...posso explicar.
E eu pensei que fosse meu amigo.
Por que faria aquilo?
É complicado.
A Fera é cruel, um monstro sem coração.
Não liga pra ninguém sem for ela.
Então vocês tem muito em comum.
Stu, calma.
Calma e pensa no que está fazendo.
É muito arriscado, cara.
Quando envolve amigos, algumas vezes temos que arriscar.
- Falou bonito. - O que estão olhando?
Alguém quer se juntar a ele?
Acho que não.
- Vamos. - Você consegue.
- Puxa! - Puxa!
- Abelha. - Abelha! Abelha!
Cara, Elwin. Você é fera.
Vamos, escoteiros. Hora de limpar os banheiros.
Quem está contente?
Espera.
O que tem a dizer sobre isso?
Escoteiros não jogam isso no chão.
Lembre se, apenas memórias, deixe apenas pegadas.
Isso é bem alto.
Ei, você ai em cima.
Não podemos conversar?
Não tem que me matar.
Vou ser um bom tapete. Um bem plano.
- Não vou mexer um músculo o inverno todo. - Patético.
- Little high, Little low. - Little hey, Little ho.
Querida, por favor.
Não na frente deles. Diminui minha autoridade.
- Cuidado. Vai perder isso. - Ei, cadê Stuart?
Pensei que estava com você.
Querida, tenho certeza que ele está bem.
- Stuart! - Stuart!
- Stuart, está aqui? Stuart! - Stuart, cadê você?
Stuart?
Conheceria esse som de qualquer lugar.
Snowbell, você está bem?
- Snowbell? - Estou delirando, estou ouvindo vozes.
Que bom, agora estou alucinando.
Snowbell, bota o corpo no laço.
Bem, ao menos invoquei uma miragem com um plano.
Isso.
- Estou feliz de te ver. - Você parece meu amigo Stuart.
Um pouco mais corajoso e com melhor aparência.
- Vou te chamar de Larry. - Rápido.
Stuart? É você. O que está fazendo aqui?
E o que fez com Larry? Larry! Larry!
Vamos, temos que cair fora.
- Filho, está aí? - Stuart!
Stuart!
Stuart, cadê você?
Stuart, querido.
- Não achei ele. - Não.
- Stuart entrou na floresta sozinho. - Escutem.
Temos que pegar esse grupo de busca e ir pro outro aldo do lago.
Agora, espera um pouco. Isso não é um pouco rude?
Se me perguntar, diria que seu menino procura chamar a atenção.
O que isso significa?
Primeiro, a história do tubarão no lago.
Agora a Fera na floresta. E depois? Homem do Gelo?
Vamos ser diretos.
Se meu filho diz que tem uma Fera ali...
...então, por Deus, há um Fera ali.
Isso. Meu irmão não é um mentiroso.
- E quanto "não deixar um escoteiro pra trás"? - Ela está certa.
- Vamos, Stuart é um de nós. - Tudo bem.
Bem, vou ter a chance de usar meu novo GPS.
Por que estava vendo robôs assassinos nos campos de lavas?
Certo, escutem.
Pessoal, meu menino está perdido na floresta. Estamos perdendo tempo.
Você vai com o Sr. Little. Esse grupo, vem comigo.
Espalham-se e cubram o máximo possível.
- Adoro quando ela faz isso. Vamos. - Vamos.
Cuidado. A Fera está dormindo ali.
- Ela deve sair. - E eu digo boa liberdade.
Que loucura.
Sabe o que ela quer fazer com meu pelo?
Vou denunciar pra "Sociedade Protetora dos Animais".
Corre!
Eu acho que não.
Preciso de você aqui.
Ele precisa ficar na caverna.
Deixa ele ir ou vou te pegar.
- Estou tremendo. - Te avisei.
Um pacotinho é suficiente como um soco.
Boa, excelente execução, mas muitos pingos ao cair na água.
No total, dou uma nota 9 e meio.
- Vamos sair daqui. - Estou atrás de você.
Stu.
Sabe, isso não parece um rugido de um animal.
Poderia ser um tipo de avalanche.
Isso parece avalanche?
Stuart, amigo, foi meu verdadeiro amigo e eu agi mal.
Reeko está pensando de verdade em outra pessoa?
Sim. Stuart tinha a idéia certa.
Eu devia ter coragem de enfrentar a Fera muito tempo atrás.
Talvez nada disso teria acontecido. não é o único de vocês todos aqui...
...que eu não implorei, emprestei ou roubei.
Coelho, aquela coisa com suas cenouras, Não sabia que precisava delas.
E, Castor, sobre as piadas, Me desculpa.
Mas pessoal, juntos talvez temos chance.
não sei de vocês, mas estou cansado de viver com medo da Fera.
É hora de ficarmos juntos e fazer algo.
Quem está comigo?
- Parece bom... - Mas sabe, é arriscado.
Aquele menininho disse que quando envolve amigos...
...algumas vezes temos que arriscar.
Vou salvar meu amigo.
Com ou sem você.
- Não vá! - Nunca vai ser capaz...
...de lutar com a Fera sozinho.
A Fera está alcançando.
Snowbell, tenho um plano...
...mas não posso conseguir sem você.
Não sei quanto Eu tenho sobrando em mim.
- Seu coração ainda bate? - Um pouco.
Que bom. Temos que pegar raízes, folhas e ramos.
Vamos fazer um jardim?
Perdoe me se não estou impressionado com tal confidência.
Desistimos. Você venceu.
Qual é. Não desista da caça ainda.
- Estava me divertindo. - Não podemos mais correr.
É verdade. Olha pra mim. Não tenho condição.
- Uma armadilha? - Oh, não.
Bem esperto.
Mas não o suficiente.
Tudo bem, senhora, não me deixe bravo...
Estou tentando decidir.
se te como com uma mordida, ou te bato primeiro?
Sabe como nós felinos gostamos de brincar com nossa comida.
Ei Fera.
Pra trás.
- Você veio. - Isso mesmo, homenzinho.
Ei Fera, quer comer eles...
...vai ter que passar por mim.
Ridículo. Você é tão pequeno.
- Como me pararia? - Ele tem reforço.
- Estou com Reeko. - Eu também.
- Não está com medo agora, não?
- Olha pra você. - vamos.
O que foi, gatinho? Assustado com um gambazinho?
Não faria isso.
Fala com o traseiro.
Reeko.
Esquilo, vai. Castor, vai.
- Ei, cara fedida. - Posso te cheirar, e você pode me cheirar?
Fera. Estou aqui.
Olha o Stuart.
Seus dias de decoração acabaram.
Conseguiu!
- Cadê o Stuart? - Estava aqui bem agora.
- Eu vi ele. - Cadê ele?
Oi.
Mãozinha?
- Stuart. - Stuart.
- Bem aqui.
Stuart!
- Stuart! Incrível. - Legal!
Stuart, querido, sai de cima da Fera.
Mãe, agora ela não pode machucar mais ninguém.
Pra sempre, valeu cara, Stuart.
Helicóptero com destino ao zoológico. Temos uma fedida aqui.
Temos que dopar e raspar essa....
E precisa de um banho.
Parabéns, filho. Ganhou o lenço dourado.
Me orgulhou de ser seu mestre.
Obrigado.
Posso ser seu amigo no próximo verão?
Queria me desculpar por sempre duvidar do Stuart.
- Ele é extraordinário. - Esse é o nosso garoto.
- Não, esse é o nosso homenzinho. - Oh, mãe.
- Monty, é você? - Sim, em carne e osso.
Achei que a Fera tinha te pegado. Onde esteve?
Lá atrás do monte.
Tinha tudo que você me disse.
- Do que está falando? - O Resort e Spa da Montanha Hartz.
Incrível. Massagem, comida, mimos. Foi um céu.
- Se estava bom, por que saiu? - Fecharam pra essa temporada.
Bom, tenho que me esconder. Espero que caiba.
Vou sentir sua falta, George.
- Não vai me esquecer, vai? - De jeito nenhum.
Quero que fique com isso.
Se precisar de ajuda, sei todas as dicas.
Pode me ligar nesse número ou me mandar uma mensagem nesse.
E esse é meu e-mail, meu site...
...meu username e senha.
Obrigada.
Bem, tenho algo pra você.
Que doce.
Vai ir embora, não?
Queria te agradecer por tudo.
Esse verão foi melhor do que imaginei.
- Reeko, aparece essa noite? - Não podemos começar sem você.
Tem muitos amigos pra te fazer companhia.
Sim. Engraçado.
Sempre imaginei que não me queriam por perto, por ser um gambá.
Bem, sabe, não me queriam por perto porque eu era um idiota.
Mas tudo mudou, graças a você, homenzinho.
Feliz que pude te ajudar.
- Stuart, hora de ir. - Vamos, querido.
Sim. Já vou.
Se cuida.
Sim.
Você também.
Ei, Stuart.
Vou sentir sua falta, mano.
Eu também vou sentir a sua.
Tradução:MsK